avoir un coup de veine

📂 Chance et hasard familier B2

Signification

Avoir un coup de veine signifie avoir soudainement de la chance de manière inattendue.

📖 Littéralement : recevoir un coup dans une veine sanguine.

Exemple en contexte

« J'ai eu un coup de veine, le contrôleur n'est pas passé alors que j'avais oublié mon ticket. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, de 'veine' (filon de minerai précieux dans une mine), symbole de découverte fortuite et heureuse.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a stroke of luck

🇪🇸

Español tener un golpe de suerte

🇩🇪

Deutsch einen Glücksfall haben

🇮🇹

Italiano avere un colpo di fortuna

🇷🇺

Русский повезти / фартануть

🇯🇵

日本語幸運に恵まれる / ツキがまわってくる

Expressions du même thème