← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

connaître quelqu'un comme sa poche

📂 Maison et famille courant C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Connaître quelqu'un comme sa poche signifie connaître parfaitement une personne, ses habitudes, ses réactions et son caractère.
📖 Littéralement : connaître une personne aussi bien que l'intérieur de sa propre poche de vêtement.
Example in context
« Je connais mon frère comme ma poche, il va encore arriver en retard au déjeuner familial. »
🔍 Origin
🏛️ XIXe siècle : la poche étant un espace intime qu'on explore fréquemment, elle symbolise la connaissance parfaite et familière.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to know someone inside out / like the back of one's hand
🇪🇸
Español conocer como la palma de la mano
🇩🇪
Deutsch jemanden in- und auswendig kennen
🇮🇹
Italiano conoscere come le proprie tasche
🇷🇺
Русский знать как свои пять пальцев
🇯🇵
日本語 手に取るように知っている
Expressions on the same theme
rentrer dans le lard avoir quelqu'un dans le nez comme un coq en pâte ne pas être de la dernière pluie battre froid avoir des casseroles c'est l'hôpital qui se moque de la charité rester en famille
Comments
No comments yet.