connaître quelqu'un comme sa poche

📂 Maison et famille courant C2

Signification

Connaître quelqu'un comme sa poche signifie connaître parfaitement une personne, ses habitudes, ses réactions et son caractère.

📖 Littéralement : connaître une personne aussi bien que l'intérieur de sa propre poche de vêtement.

Exemple en contexte

« Je connais mon frère comme ma poche, il va encore arriver en retard au déjeuner familial. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle : la poche étant un espace intime qu'on explore fréquemment, elle symbolise la connaissance parfaite et familière.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to know someone inside out / like the back of one's hand

🇪🇸

Español conocer como la palma de la mano

🇩🇪

Deutsch jemanden in- und auswendig kennen

🇮🇹

Italiano conoscere come le proprie tasche

🇷🇺

Русский знать как свои пять пальцев

🇯🇵

日本語手に取るように知っている

Expressions du même thème