balancer quelqu'un

📂 Politique et société argot C2

Signification

Balancer quelqu'un signifie dénoncer une personne aux autorités, la trahir en révélant ses activités.

📖 Littéralement : jeter quelqu'un, le faire basculer.

Exemple en contexte

« Pendant l'Occupation, certains collaborateurs balançaient leurs voisins résistants à la Gestapo. »

🔍 Origine

🏛️ Argot du milieu criminel du début XXe siècle, où 'balancer' signifiait se débarrasser de quelque chose, puis dénoncer quelqu'un.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to rat someone out / to snitch on someone

🇪🇸

Español chivar a alguien / delatar a alguien

🇩🇪

Deutsch jemanden verpfeifen / jemanden verraten

🇮🇹

Italiano fare la spia / denunciare qualcuno

🇷🇺

Русский настучать на кого-то / сдать кого-то

🇯🇵

日本語密告する / 裏切る

Expressions du même thème