avoir un coup de barre

📂 Sport et effort argot C2

Signification

Avoir un coup de barre signifie ressentir une fatigue soudaine et intense, un épuisement brutal.

📖 Littéralement : recevoir un coup avec une barre métallique qui assomme.

Exemple en contexte

« Vers quinze heures, j'ai eu un coup de barre terrible après mon entraînement matinal. »

🔍 Origine

🏛️ Du milieu XXe siècle : la barre évoque un poids qui s'abat brutalement, symbolisant la fatigue qui frappe soudainement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to hit a wall / to feel suddenly exhausted

🇪🇸

Español tener un bajón / sentirse agotado de repente

🇩🇪

Deutsch plötzlich müde werden / ein Müdigkeitstief haben

🇮🇹

Italiano avere un calo / sentirsi improvvisamente stanco

🇷🇺

Русский внезапно устать / упадок сил

🇯🇵

日本語急に疲れが出る / バテる

Expressions du même thème