avoir le fion

📂 Expressions régionales et patois soutenu C2

Signification

Avoir le fion signifie avoir de la chance, du succès ou de l'habileté dans le parler populaire parisien et lyonnais.

📖 Littéralement : posséder une qualité particulière de finesse ou d'adresse.

Exemple en contexte

« Ce camelot a vraiment le fion, il parvient toujours à vendre sa marchandise même aux plus récalcitrants. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, du lyonnais 'fion' désignant la finition soignée d'un ouvrage, puis l'habileté ; passé dans l'argot parisien.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have the knack / to be lucky

🇪🇸

Español tener suerte / tener maña

🇩🇪

Deutsch Glück haben / geschickt sein

🇮🇹

Italiano avere fortuna / essere abile

🇷🇺

Русский везти / иметь сноровку

🇯🇵

日本語運がある / コツを掴んでいる

Expressions du même thème