avoir la gnaque

📂 Sport et effort argot B2

Signification

Avoir la gnaque signifie avoir une forte motivation, une énergie combative et une volonté de réussir.

📖 Littéralement : posséder une force intérieure indéfinissable qui pousse à l'action.

Exemple en contexte

« Cette équipe a vraiment la gnaque cette saison, ils veulent absolument décrocher le titre. »

🔍 Origine

🏛️ Années 1970, argot des banlieues : probablement du romani ou de l'arabe dialectal, popularisé dans le milieu sportif.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have fire in one's belly / to be pumped up

🇪🇸

Español tener garra / tener hambre de triunfo

🇩🇪

Deutsch Biss haben / hochmotiviert sein

🇮🇹

Italiano avere grinta / essere carico

🇷🇺

Русский быть заряженным / иметь боевой дух

🇯🇵

日本語やる気満々である / 闘志がある

Expressions du même thème