📖 Quote about traduction
Toutes les religions ont raison au fond et tort dans la forme. Texte : Dieu. Traducteur, trahisseur. Une religion est un traducteur.
All religions are right in substance and wrong in form. Text: God. Translator, betrayer. A religion is a translator.
— Victor Hugo Besançon 1802-Paris 1885
In
Tas de pierres Éditions Milieu du monde
Share this quote

More quotes about traduction

Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.

— François Marie Arouet, dit Voltaire · Lettres philosophiques, XVIII

[…] La traduction est pour nous tous, gens de lettres, avec la juste proportion de plaisir et de peines qu'elle comporte… une belle et constante école de vertu.

— Valery Larbaud · Sous l'invocation de saint Jérôme Gallimard

La traduction est, au mieux, un écho.

— George Borrow East Dereham, Norfolk, 1803-Oulton Broad, aujourd'hui Lowestoft, Suffolk, 1881 · The Bible in Spain

More quotes by Victor Hugo

Ce serait une erreur de croire que ces choses Finiront par des chants et des apothéoses […].

About chant · Les Châtiments, l'Expiation, VII, 10

Les Turcs ont passé là. Tout est ruine et deuil. Chio, l'île des vins, n'est plus qu'un sombre écueil.

About turc · Les Orientales, l'Enfant

L'âme française est plus forte que l'esprit français, et Voltaire se brise à Jeanne d'Arc.

About âme · Tas de pierres Éditions Milieu du monde

Il y a des gens qui ont une bibliothèque comme les eunuques ont un harem.

About bibliothèque · Fragments

La gaminerie est une nuance de l'esprit gaulois. Mêlée au bon sens elle lui ajoute parfois de la force, comme l'alcool au vin.

About gauloise · Les Misérables

Une femme qui a un amant est un ange, une femme qui a deux amants est un monstre, une femme qui a trois amants est une femme.

About amant · Tas de pierres Éditions Milieu du monde