📖 Quote about traduction
Toutes les religions ont raison au fond et tort dans la forme. Texte : Dieu. Traducteur, trahisseur. Une religion est un traducteur.
All religions are right in substance and wrong in form. Text: God. Translator, betrayer. A religion is a translator.
— Victor Hugo Besançon 1802-Paris 1885
In
Tas de pierres Éditions Milieu du monde
Share this quote

More quotes about traduction

[…] La traduction est pour nous tous, gens de lettres, avec la juste proportion de plaisir et de peines qu'elle comporte… une belle et constante école de vertu.

— Valery Larbaud · Sous l'invocation de saint Jérôme Gallimard

Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.

— François Marie Arouet, dit Voltaire · Lettres philosophiques, XVIII

La traduction est, au mieux, un écho.

— George Borrow East Dereham, Norfolk, 1803-Oulton Broad, aujourd'hui Lowestoft, Suffolk, 1881 · The Bible in Spain

More quotes by Victor Hugo

Avant l'imprimerie, la Réforme n'eût été qu'un schisme, l'imprimerie l'a faite révolution. Ôtez la presse, l'hérésie est énervée. Que ce soit fatal ou providentiel, Gutenberg est le précurseur de Luther.

About imprimerie · Notre-Dame de Paris

Mieux vaudrait encore un enfer intelligent qu'un paradis bête.

About enfer · Quatrevingt-Treize

Ô tristesse ! on passe une moitié de la vie à attendre ceux qu'on aimera et l'autre moitié à quitter ceux qu'on aime.

About moitié · Tas de pierres Éditions Milieu du monde

Enfants, voici des bœufs qui passent, Cachez vos rouges tabliers.

About bœuf · Odes et Ballades, la Légende de la nonne

L'argot c'est le verbe devenu forçat.

About argot · Les Misérables

Il y a une foule de sottises que l'homme ne fait pas par paresse et une foule de folies que la femme fait par désœuvrement.

About sottise · Tas de pierres Éditions Milieu du monde