📖 Quote about traduction
Toutes les religions ont raison au fond et tort dans la forme. Texte : Dieu. Traducteur, trahisseur. Une religion est un traducteur.
All religions are right in substance and wrong in form. Text: God. Translator, betrayer. A religion is a translator.
— Victor Hugo Besançon 1802-Paris 1885
In
Tas de pierres Éditions Milieu du monde
Share this quote

More quotes about traduction

[…] La traduction est pour nous tous, gens de lettres, avec la juste proportion de plaisir et de peines qu'elle comporte… une belle et constante école de vertu.

— Valery Larbaud · Sous l'invocation de saint Jérôme Gallimard

La traduction est, au mieux, un écho.

— George Borrow East Dereham, Norfolk, 1803-Oulton Broad, aujourd'hui Lowestoft, Suffolk, 1881 · The Bible in Spain

Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.

— François Marie Arouet, dit Voltaire · Lettres philosophiques, XVIII

More quotes by Victor Hugo

Ceux qui pieusement sont morts pour la patrie Ont droit qu'à leur cercueil la foule vienne et prie.

About patrie · Les Chants du crépuscule, Hymne

N'as-tu donc pas, Seigneur, assez d'anges aux cieux ?

About ange · Odes et Ballades, la Mort de Mlle de Sombreuil

Une immense bonté tombait du firmament : C'était l'heure tranquille où les lions vont boire.

About firmament · La Légende des siècles, Booz endormi

[…] C'est déjà pour nous une chose très curieuse qu'une muraille derrière laquelle il se passe quelque chose.

About secret · Notre-Dame de Paris

Moi, j'ai toujours pitié du pauvre marbre obscur. De l'homme moins souvent, parce qu'il est plus dur.

About pitié · Les Rayons et les Ombres, la Statue

Avez-vous remarqué cela ? Rien n'a l'air plus méchant qu'une tourterelle en colère.

About tourterelle · Tas de pierres Éditions Milieu du monde