Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.

[…] La traduction est pour nous tous, gens de lettres, avec la juste proportion de plaisir et de peines qu'elle comporte… une belle et constante école de vertu.

La traduction est, au mieux, un écho.

Les sciences sont des fouilles faites dans Dieu.

Dans les temps anciens, il y avait des ânes que la rencontre d'un ange faisait parler. De nos jours, il y a des hommes que la rencontre d'un génie fait braire.

[…] Ce génie particulier de la femme qui comprend l'homme mieux que l'homme ne se comprend.

L'œil était dans la tombe et regardait Caïn.

Tout est plein d'âmes.

Oui, de ta suite, ô roi, de ta suite ! J'en suis ! Nuit et jour, en effet, pas à pas, je te suis.