La traduction est, au mieux, un écho.

Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.

[…] La traduction est pour nous tous, gens de lettres, avec la juste proportion de plaisir et de peines qu'elle comporte… une belle et constante école de vertu.

Oh ! l'amour d'une mère ! amour que nul n'oublie ! Pain merveilleux qu'un dieu partage et multiplie ! Table toujours servie au paternel foyer ! Chacun en a sa part, et tous l'ont tout entier !

Le mal est un mulet ; il est opiniâtre et stérile.

Les pires choses en général sont faites des meilleures qui ont mal tourné. Les diables sont faits d'anges.

Ami est quelquefois un mot vide de sens, ennemi, jamais.

Stupeur sacrée ! la preuve se fait par les abîmes.

Il y a une foule de sottises que l'homme ne fait pas par paresse et une foule de folies que la femme fait par désœuvrement.