📖 Quote about traduction
Toutes les religions ont raison au fond et tort dans la forme. Texte : Dieu. Traducteur, trahisseur. Une religion est un traducteur.
All religions are right in substance and wrong in form. Text: God. Translator, betrayer. A religion is a translator.
— Victor Hugo Besançon 1802-Paris 1885
In
Tas de pierres Éditions Milieu du monde
Share this quote

More quotes about traduction

[…] La traduction est pour nous tous, gens de lettres, avec la juste proportion de plaisir et de peines qu'elle comporte… une belle et constante école de vertu.

— Valery Larbaud · Sous l'invocation de saint Jérôme Gallimard

Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.

— François Marie Arouet, dit Voltaire · Lettres philosophiques, XVIII

La traduction est, au mieux, un écho.

— George Borrow East Dereham, Norfolk, 1803-Oulton Broad, aujourd'hui Lowestoft, Suffolk, 1881 · The Bible in Spain

More quotes by Victor Hugo

Tout bruit écouté longtemps devient une voix.

About voix · Fragments

Abîmes, abîmes, abîmes. C'est là le monde.

About monde · Philosophie, Commencement d'un livre

Les bêtises sont le contraire des femmes. Les plus vieilles sont les plus adorées.

About bêtise · Fragments

Les brèches que l'athéisme fait à l'infini, ressemblent aux blessures qu'une bombe ferait à la mer. Tout se referme et continue.

About athéisme · Philosophie, Commencement d'un livre

Ce serait une erreur de croire que ces choses Finiront par des chants et des apothéoses […].

About apothéose · Les Châtiments, l'Expiation, VII, 10

Abîmes, abîmes, abîmes. C'est là le monde.

About abîme · Philosophie, Commencement d'un livre