voter avec ses pieds

📂 Politique et société soutenu C1

Signification

Voter avec ses pieds signifie manifester son désaccord ou son mécontentement en quittant un lieu, une organisation ou un pays.

📖 Littéralement : exprimer son vote par le mouvement de ses pieds, en partant.

Exemple en contexte

« Face à la dégradation des conditions de travail, de nombreux chercheurs ont voté avec leurs pieds en s'expatriant. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle : expression popularisée pendant la Guerre froide pour décrire les citoyens fuyant les régimes totalitaires vers l'Ouest.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to vote with one's feet

🇪🇸

Español votar con los pies / emigrar en protesta

🇩🇪

Deutsch mit den Füßen abstimmen

🇮🇹

Italiano votare con i piedi / andarsene in segno di protesta

🇷🇺

Русский голосовать ногами

🇯🇵

日本語足で投票する / 立ち去ることで意思表示する

Expressions du même thème