vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

📂 Animaux et nature soutenu C1

Signification

Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué signifie disposer prématurément d'un bien ou compter sur un succès qui n'est pas encore assuré.

📖 Littéralement : commercialiser la fourrure d'un ours que l'on n'a pas encore chassé et abattu.

Exemple en contexte

« Ne vendons pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué : attendons la signature du contrat avant de célébrer. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : popularisée par la fable de La Fontaine 'L'Ours et les deux Compagnons' (1668), illustrant l'imprudence de l'anticipation.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to count one's chickens before they hatch

🇪🇸

Español vender la piel del oso antes de cazarlo

🇩🇪

Deutsch das Fell des Bären verteilen, bevor er erlegt ist

🇮🇹

Italiano vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso

🇷🇺

Русский делить шкуру неубитого медведя

🇯🇵

日本語捕らぬ狸の皮算用

Expressions du même thème