← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

tomber en quenouille

📂 Animaux et nature soutenu C1
Signification
Tomber en quenouille signifie déchoir, perdre de sa valeur ou de son importance, ou passer aux mains de personnes moins compétentes.
📖 Littéralement : tomber du côté de l'instrument à filer la laine, traditionnellement associé aux femmes.
Exemple en contexte
« Cette institution prestigieuse est tombée en quenouille depuis que la direction a été confiée à des gestionnaires incompétents. »
🔍 Origine
🏛️ Du Moyen Âge : la loi salique interdisait la transmission de la couronne par les femmes ; un royaume tombant en quenouille passait aux femmes, considéré comme une déchéance.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to fall into decline / to go to rack and ruin
🇪🇸
Español caer en decadencia / venirse abajo
🇩🇪
Deutsch verfallen / herunterkommen
🇮🇹
Italiano cadere in rovina / decadere
🇷🇺
Русский приходить в упадок / деградировать
🇯🇵
日本語 衰退する / 没落する
Expressions du même thème
être comme un poisson dans l'eau souffler dans les bronches avoir le bourdon être une grenouille de bénitier mettre la puce à l'oreille avoir une mémoire d'éléphant ramer à contre-courant rompre l'anguille au genou