tirer sa flemme

📂 Temps et durée argot B2

Signification

Tirer sa flemme signifie paresser, ne rien faire, se reposer longuement sans activité productive.

📖 Littéralement : tirer, étirer sa paresse comme on tire une couverture sur soi.

Exemple en contexte

« Pendant les vacances, j'ai passé trois jours à tirer ma flemme sur le canapé. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, argot populaire : 'flemme' vient du grec phlegma (flegme), désignant la paresse ; 'tirer' renforce l'idée de prolonger cet état.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to laze around / to lounge about

🇪🇸

Español holgazanear / estar de vago

🇩🇪

Deutsch faulenzen / rumgammeln

🇮🇹

Italiano oziare / poltrire

🇷🇺

Русский лентяйничать / бить баклуши

🇯🇵

日本語ぐうたらする / 怠ける

Expressions du même thème