tenter le diable

📂 Chance et hasard courant C2

Signification

Tenter le diable signifie provoquer le sort en prenant des risques inutiles ou en défiant la malchance.

📖 Littéralement : essayer de séduire ou d'éprouver le démon.

Exemple en contexte

« Ne dis pas que tu n'as jamais eu d'accident, tu tentes le diable en parlant ainsi. »

🔍 Origine

🏛️ Du Moyen Âge, référence religieuse à la tentation du Christ par Satan ; évolue vers l'idée de provoquer le malheur par arrogance.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to tempt fate / to push one's luck

🇪🇸

Español tentar al diablo / tentar a la suerte

🇩🇪

Deutsch das Schicksal herausfordern / den Teufel an die Wand malen

🇮🇹

Italiano tentare il diavolo / sfidare la sorte

🇷🇺

Русский искушать судьбу / дразнить чёрта

🇯🇵

日本語運を試す / 無謀なことをする

Expressions du même thème