se tirer la bourre

📂 Maison et famille argot C1

🔊

Pronunciation

Meaning

Se tirer la bourre signifie se disputer intensément ou rivaliser avec acharnement.

📖 Littéralement : s'arracher mutuellement la bourre (laine grossière).

Example in context

« Les deux frères se tirent la bourre depuis des années pour savoir qui héritera de la maison familiale. »

🔍 Origin

🏛️ Argot du début XXe siècle : la bourre évoque une bagarre violente où l'on s'arrache les vêtements.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to be at each other's throats / to compete fiercely

🇪🇸

Español pelearse / competir ferozmente

🇩🇪

Deutsch sich streiten / sich bekriegen

🇮🇹

Italiano farsi la guerra / competere furiosamente

🇷🇺

Русский грызться / конкурировать яростно

🇯🇵

日本語激しく競い合う / 張り合う

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.