se prendre une pêche

📂 Nourriture et cuisine familier C1

Signification

Se prendre une pêche signifie recevoir un coup de poing au visage.

📖 Littéralement : recevoir un fruit (pêche) sur soi.

Exemple en contexte

« Il a insulté le videur et s'est pris une pêche monumentale. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : la pêche désigne familièrement un coup de poing, probablement par analogie avec la forme ronde du fruit et du poing fermé.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get punched / to take a punch

🇪🇸

Español recibir un puñetazo / llevarse un golpe

🇩🇪

Deutsch eine Faust abbekommen / eins auf die Fresse kriegen

🇮🇹

Italiano prendersi un pugno / buscarle

🇷🇺

Русский получить в морду / схлопотать кулаком

🇯🇵

日本語殴られる / パンチを食らう

Expressions du même thème