se la couler douce

📂 Arts et culture argot B2

Signification

Se la couler douce signifie mener une vie facile et agréable sans se fatiguer.

📖 Littéralement : faire couler quelque chose de manière douce et agréable.

Exemple en contexte

« Depuis qu'il a hérité, cet artiste se la coule douce dans son atelier provençal. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : expression argotique où 'la' désigne la vie, qu'on laisse couler tranquillement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to take it easy / to live the good life

🇪🇸

Español vivir a cuerpo de rey / pegarse la gran vida

🇩🇪

Deutsch sich die Sonne auf den Bauch scheinen lassen / es sich gut gehen lassen

🇮🇹

Italiano spassarsela / vivere alla grande

🇷🇺

Русский жить припеваючи / бить баклуши

🇯🇵

日本語のんびり暮らす / 楽な生活をする

Expressions du même thème