se faire poser un lapin

📂 Amour et relations argot C2

Signification

Se faire poser un lapin signifie être victime d'un rendez-vous manqué, la personne attendue ne venant pas.

📖 Littéralement : recevoir un lapin comme substitut à la personne attendue.

Exemple en contexte

« Elle l'a attendu deux heures au restaurant avant de réaliser qu'il lui avait posé un lapin. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle, du milieu des prostituées parisiennes : ne pas honorer un rendez-vous payé, laissant le client avec rien.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be stood up

🇪🇸

Español dar plantón / dejar plantado

🇩🇪

Deutsch versetzt werden / jemanden versetzen

🇮🇹

Italiano dare buca / essere piantato in asso

🇷🇺

Русский кинуть на свидании / не прийти на встречу

🇯🇵

日本語すっぽかされる / デートをドタキャンされる

Expressions du même thème