sans tambour ni trompette

📂 Voyage et déplacement courant C2

Signification

Sans tambour ni trompette signifie partir ou agir discrètement, sans attirer l'attention ni faire d'annonce.

📖 Littéralement : sans les instruments de musique qui accompagnaient les départs militaires solennels.

Exemple en contexte

« Il a quitté l'entreprise sans tambour ni trompette, personne n'a même remarqué son départ. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : référence aux départs militaires où tambours et trompettes annonçaient officiellement les mouvements de troupes.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English without fanfare / quietly

🇪🇸

Español sin bombos ni platillos / discretamente

🇩🇪

Deutsch sang- und klanglos / still und leise

🇮🇹

Italiano in sordina / senza fare rumore

🇷🇺

Русский тихо и незаметно / без лишнего шума

🇯🇵

日本語ひっそりと / 音もなく

Expressions du même thème