rester le bec dans l'eau

📂 Expressions régionales et patois soutenu B1

Signification

Rester le bec dans l'eau signifie être déçu, ne rien obtenir de ce qu'on espérait.

📖 Littéralement : demeurer avec le bec (bouche) plongé dans l'eau sans pouvoir boire ou manger.

Exemple en contexte

« Après tous ses efforts, il est resté le bec dans l'eau sans obtenir le poste. »

🔍 Origine

🏛️ Expression française du XVIIIe siècle inspirée de l'image d'un oiseau incapable d'attraper sa proie dans l'eau.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be left high and dry / to be disappointed

🇪🇸

Español quedarse con las ganas / quedarse con un palmo de narices

🇩🇪

Deutsch in die Röhre gucken / leer ausgehen

🇮🇹

Italiano restare a bocca asciutta / rimanere deluso

🇷🇺

Русский остаться с носом / остаться ни с чем

🇯🇵

日本語期待外れに終わる / 空振りする

Expressions du même thème