تغذية الأخبار 
الألبومات 
منشورات شائعة 
ذكريات 
إستكشاف 
البحث عن أصدقاء 
الأشياء المشتركة 
بالتمويل
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
porter haut les couleurs
Pronunciation
Meaning
Porter haut les couleurs signifie représenter dignement et avec excellence une équipe, une institution ou un pays.
Littéralement : tenir élevé l'étendard ou le drapeau aux couleurs de son groupe.
Example in context
« Cette gymnaste a porté haut les couleurs de la France lors des championnats du monde à Tokyo. »
🔍 Origin
Du vocabulaire militaire médiéval où le porte-étendard brandissait les couleurs du régiment ; transposé au sport au XIXe siècle.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to fly the flag / to uphold the honour
🇪🇸
Español
defender los colores
🇩🇪
Deutsch
die Fahne hochhalten
🇮🇹
Italiano
difendere i colori
🇷🇺
Русский
с честью представлять
🇯🇵
日本語
名誉を守る
Expressions on the same theme
