peser lourd dans le game

📂 Politique et société familier C2

Signification

Peser lourd dans le game signifie avoir une influence importante, du pouvoir ou de l'autorité dans un domaine particulier.

📖 Littéralement : avoir un poids considérable dans le jeu.

Exemple en contexte

« Ce lobby pharmaceutique pèse lourd dans le game politique et influence toutes les décisions sanitaires. »

🔍 Origine

🏛️ Fin XXe siècle : expression hybride franco-anglaise issue du milieu urbain, combinant la métaphore du poids avec le terme anglais game.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to carry weight / to be a heavy hitter

🇪🇸

Español tener peso / ser influyente

🇩🇪

Deutsch Gewicht haben / ein Schwergewicht sein

🇮🇹

Italiano avere peso / contare molto

🇷🇺

Русский иметь вес / быть влиятельным

🇯🇵

日本語影響力がある / 実力者である

Expressions du même thème