parler dans le vide

📂 Langage et parole courant B1

Signification

Parler dans le vide signifie parler sans être écouté ou sans que cela n'ait d'effet.

📖 Littéralement : adresser ses paroles au vide, à l'espace vide.

Exemple en contexte

« J'ai l'impression de parler dans le vide quand je donne des conseils à mon fils adolescent. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XXe siècle évoquant l'inutilité d'un discours qui ne trouve pas d'écho.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to talk to a brick wall / to waste one's breath

🇪🇸

Español hablar en el vacío / predicar en el desierto

🇩🇪

Deutsch in den Wind reden / gegen eine Wand reden

🇮🇹

Italiano parlare al vento / predicare nel deserto

🇷🇺

Русский говорить в пустоту / как об стенку горох

🇯🇵

日本語無駄口をきく / 聞く耳を持たれない

Expressions du même thème