ouvrir son cœur

📂 Amour et relations courant C2

Signification

Ouvrir son cœur signifie se confier entièrement, révéler ses sentiments les plus intimes à quelqu'un.

📖 Littéralement : dévoiler l'organe cardiaque comme on ouvre un contenant.

Exemple en contexte

« Après des mois d'hésitation, elle a enfin ouvert son cœur à son meilleur ami et lui a avoué son amour. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : métaphore médicale et spirituelle où le cœur, siège des émotions, s'ouvre pour laisser transparaître les sentiments cachés.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to open one's heart / to pour one's heart out

🇪🇸

Español abrir el corazón / sincerarse

🇩🇪

Deutsch sein Herz öffnen / sich jemandem anvertrauen

🇮🇹

Italiano aprire il cuore / confidarsi

🇷🇺

Русский открыть душу / излить душу

🇯🇵

日本語心を開く / 胸の内を明かす

Expressions du même thème