nourrir une passion secrète

📂 Amour et relations soutenu C1

Signification

Nourrir une passion secrète signifie entretenir un amour caché que l'on ne révèle pas.

📖 Littéralement : alimenter un sentiment passionné que l'on garde dissimulé.

Exemple en contexte

« Durant des années, il avait nourri une passion secrète pour sa collègue sans jamais oser se déclarer. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : métaphore de l'alimentation appliquée aux sentiments, courante dans la littérature romantique et sentimentale.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to harbor a secret passion / to nurse a hidden love

🇪🇸

Español albergar una pasión secreta / cultivar un amor oculto

🇩🇪

Deutsch eine heimliche Leidenschaft hegen / eine verborgene Liebe pflegen

🇮🇹

Italiano nutrire una passione segreta / coltivare un amore nascosto

🇷🇺

Русский питать тайную страсть / хранить скрытую любовь

🇯🇵

日本語密かな恋心を抱く / 秘めた情熱を持つ

Expressions du même thème