ne pas être de bois

📂 Émotions et caractère soutenu C1

Signification

Ne pas être de bois signifie être sensible aux émotions, aux sentiments amoureux ou aux sollicitations affectives.

📖 Littéralement : ne pas être constitué de matière inerte et insensible comme le bois.

Exemple en contexte

« Malgré sa réserve habituelle, il n'est pas de bois et a été profondément touché par cette déclaration. »

🔍 Origine

🏛️ Expression ancienne fondée sur l'opposition entre la matière inanimée (bois, pierre) et la chair sensible, attestée depuis le XVIIe siècle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English not to be made of stone / to have feelings

🇪🇸

Español no ser de piedra / tener sentimientos

🇩🇪

Deutsch nicht aus Holz sein / Gefühle haben

🇮🇹

Italiano non essere di legno / avere sentimenti

🇷🇺

Русский быть не из дерева / иметь чувства

🇯🇵

日本語木石ではない / 感情がある

Expressions du même thème