新闻提要 
相册 
热门帖子 
回忆 
探索 
找朋友 
常见的事情 
资金
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
mettre au rancart
Pronunciation
Meaning
Mettre au rancart signifie se débarrasser de quelque chose ou quelqu'un, mettre de côté définitivement.
Littéralement : placer dans un lieu de rebut ou de stockage des objets inutiles.
Example in context
« Depuis qu'il est à la retraite, sa famille l'a mis au rancart. »
🔍 Origin
XIXe siècle, argot : 'rancart' désignait un rendez-vous puis un lieu de mise au rebut dans le jargon populaire.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to put out to pasture / to cast aside
🇪🇸
Español
arrinconar / dejar de lado
🇩🇪
Deutsch
zum alten Eisen werfen / aufs Abstellgleis schieben
🇮🇹
Italiano
mettere da parte / accantonare
🇷🇺
Русский
отправить на свалку / списать со счетов
🇯🇵
日本語
お払い箱にする / 捨て去る
Expressions on the same theme
