lier la langue

📂 Langage et parole soutenu C2

Signification

Lier la langue signifie empêcher quelqu'un de parler, le réduire au silence par contrainte ou intimidation.

📖 Littéralement : attacher la langue avec un lien pour l'immobiliser.

Exemple en contexte

« Les menaces proférées contre les témoins ont suffi à leur lier la langue lors du procès. »

🔍 Origine

🏛️ Expression attestée depuis le XVIe siècle, issue du vocabulaire de la contrainte physique appliquée métaphoriquement à la parole.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to silence someone / to gag

🇪🇸

Español atar la lengua / amordazar

🇩🇪

Deutsch jemandem den Mund verbieten / mundtot machen

🇮🇹

Italiano legare la lingua / imbavagliare

🇷🇺

Русский связать язык / заставить молчать

🇯🇵

日本語口を封じる / 黙らせる

Expressions du même thème