larguer quelqu'un

📂 Amour et relations familier C2

Signification

Larguer quelqu'un signifie rompre brutalement avec son partenaire amoureux, le quitter sans ménagement.

📖 Littéralement : détacher les amarres d'un bateau et le laisser partir à la dérive.

Exemple en contexte

« Elle l'a largué par SMS après deux ans ensemble, sans même lui parler de vive voix. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle : métaphore maritime transposée aux relations amoureuses pour signifier l'abandon brutal.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to dump someone / to ditch someone

🇪🇸

Español dejar a alguien / dar calabazas

🇩🇪

Deutsch jemanden abservieren / Schluss machen

🇮🇹

Italiano mollare qualcuno / scaricare

🇷🇺

Русский бросить кого-то / кинуть

🇯🇵

日本語振る / 捨てる

Expressions du même thème