être mordu

📂 Amour et relations argot B1

Signification

Être mordu signifie être très amoureux, complètement épris de quelqu'un.

📖 Littéralement : avoir été mordu par un animal, subir une morsure.

Exemple en contexte

« Depuis qu'il a rencontré Sophie, il est complètement mordu, il ne parle que d'elle. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : métaphore de la morsure comme blessure profonde, appliquée à la passion amoureuse intense.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be smitten / to be head over heels

🇪🇸

Español estar enamorado / estar loco por alguien

🇩🇪

Deutsch verknallt sein / verliebt sein

🇮🇹

Italiano essere innamorato cotto / essere preso

🇷🇺

Русский быть влюблённым по уши

🇯🇵

日本語夢中になっている / ぞっこんである

Expressions du même thème