langue de chat

📂 Langage et parole soutenu C2

Signification

Langue de chat signifie refuser de répondre à une question, garder le silence de manière délibérée.

📖 Littéralement : posséder la langue râpeuse et silencieuse d'un félin.

Exemple en contexte

« Interrogé sur ses intentions électorales, le député a fait langue de chat, refusant toute déclaration prématurée. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle, faisant référence au silence obstiné du chat et à sa langue qui ne parle pas, utilisée dans les jeux de devinettes.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to plead the fifth / to keep mum

🇪🇸

Español no decir ni mu / quedarse callado

🇩🇪

Deutsch den Mund halten / schweigen

🇮🇹

Italiano fare scena muta / non dire nulla

🇷🇺

Русский молчать / держать язык за зубами

🇯🇵

日本語黙秘する / 口をつぐむ

Expressions du même thème