langue bien pendue

📂 Langage et parole soutenu C2

Signification

Langue bien pendue désigne une personne éloquente, bavarde et qui s'exprime avec aisance et vivacité.

📖 Littéralement : avoir la langue bien suspendue dans la bouche, donc mobile et libre.

Exemple en contexte

« Avec sa langue bien pendue, elle a su convaincre l'assemblée de voter en faveur de sa proposition. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIIe siècle évoquant une langue libre de ses mouvements, symbole de facilité d'élocution.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have the gift of the gab / silver-tongued

🇪🇸

Español tener mucha labia / ser muy hablador

🇩🇪

Deutsch ein gutes Mundwerk haben / redegewandt sein

🇮🇹

Italiano avere la lingua sciolta / essere loquace

🇷🇺

Русский быть красноречивым / иметь подвешенный язык

🇯🇵

日本語弁が立つ / 口が達者

Expressions du même thème