laisser tomber quelqu'un

📂 Amour et relations familier C2

Signification

Laisser tomber quelqu'un signifie abandonner une personne, rompre avec elle ou cesser de s'en occuper.

📖 Littéralement : faire chuter physiquement une personne en la lâchant.

Exemple en contexte

« Il l'a laissée tomber du jour au lendemain, sans même une explication après trois ans de relation. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle : extension du sens physique de lâcher un objet vers l'abandon affectif ou relationnel.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to dump someone / to ditch someone

🇪🇸

Español dejar plantado a alguien / abandonar a alguien

🇩🇪

Deutsch jemanden sitzen lassen / jemanden fallenlassen

🇮🇹

Italiano mollare qualcuno / piantare in asso

🇷🇺

Русский бросить кого-то / кинуть кого-то

🇯🇵

日本語人を捨てる / 見捨てる

Expressions du même thème