lâcher la rampe

📂 Sport et effort argot C2

Signification

Lâcher la rampe signifie abandonner l'effort, renoncer face à la difficulté ou céder à l'épuisement.

📖 Littéralement : lâcher la rampe d'escalier ou de soutien à laquelle on se tenait pour ne pas tomber.

Exemple en contexte

« Au quinzième kilomètre de l'ultra-trail, plusieurs concurrents ont lâché la rampe et abandonné la course. »

🔍 Origine

🏛️ Du début XXe siècle : métaphore de la rampe d'escalier comme dernier soutien, utilisée dans l'argot populaire puis sportif.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to throw in the towel / to give up

🇪🇸

Español tirar la toalla / abandonar

🇩🇪

Deutsch aufgeben / das Handtuch werfen

🇮🇹

Italiano gettare la spugna / mollare

🇷🇺

Русский сдаться / бросить всё

🇯🇵

日本語諦める / 投げ出す

Expressions du même thème