l'orage gronde

📂 Météo et saisons soutenu B1

Signification

L'orage gronde signifie qu'une situation tendue menace d'éclater, qu'un conflit ou une crise est imminent.

📖 Littéralement : le tonnerre se fait entendre, annonçant la tempête.

Exemple en contexte

« L'orage gronde au sein du conseil d'administration depuis l'annonce de ces mesures impopulaires. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore météorologique appliquée aux tensions sociales ou politiques prêtes à exploser.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English the storm is brewing / trouble is brewing

🇪🇸

Español se avecina tormenta / la tormenta se acerca

🇩🇪

Deutsch ein Gewitter braut sich zusammen

🇮🇹

Italiano si prepara la tempesta / la tempesta incombe

🇷🇺

Русский гроза надвигается / назревает буря

🇯🇵

日本語嵐が近づいている / 雲行きが怪しい

Expressions du même thème