l'avoir mauvaise

📂 Émotions et caractère familier C2

Signification

L'avoir mauvaise signifie être de très mauvaise humeur, être vexé ou rancunier après une contrariété.

📖 Littéralement : avoir quelque chose (la situation, l'humeur) qui est mauvais.

Exemple en contexte

« Il l'a encore mauvaise depuis qu'on ne l'a pas invité à la soirée de samedi dernier. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle, du registre populaire parisien. Ellipse de 'l'avoir mauvaise (la digestion, l'humeur)', exprimant un état d'irritation persistante.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be pissed off / to have a chip on one's shoulder

🇪🇸

Español estar mosqueado / tenerla tomada con alguien

🇩🇪

Deutsch sauer sein / beleidigt sein

🇮🇹

Italiano averla a male / essere risentito

🇷🇺

Русский дуться / быть обиженным

🇯🇵

日本語むくれている / 機嫌が悪い

Expressions du même thème