jeter le bébé avec l'eau du bain

📂 Politique et société courant C1

Signification

Jeter le bébé avec l'eau du bain signifie rejeter entièrement quelque chose en éliminant aussi ce qui était bon.

📖 Littéralement : se débarrasser de l'eau sale en y laissant accidentellement le bébé.

Exemple en contexte

« En supprimant toute cette administration, on risque de jeter le bébé avec l'eau du bain. »

🔍 Origine

🏛️ Calque d'un proverbe allemand du XVIe siècle, popularisé en français au XXe siècle pour dénoncer les réformes excessives.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to throw the baby out with the bathwater

🇪🇸

Español tirar al niño con el agua sucia

🇩🇪

Deutsch das Kind mit dem Bade ausschütten

🇮🇹

Italiano buttare via il bambino con l'acqua sporca

🇷🇺

Русский вместе с водой выплеснуть ребёнка

🇯🇵

日本語良いものまで捨てる / 赤子を産湯と一緒に流す

Expressions du même thème