garder la baraque

📂 Maison et famille argot B1

Signification

Garder la baraque signifie rester à la maison pour la surveiller pendant l'absence des autres.

📖 Littéralement : surveiller une cabane ou une maison rudimentaire.

Exemple en contexte

« Ce soir je sors pas, je garde la baraque pendant que mes parents sont en voyage. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : baraque, du provençal barraca (cabane), utilisé en argot militaire puis populaire pour désigner la maison.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to mind the house / to stay home

🇪🇸

Español quedarse en casa / cuidar la casa

🇩🇪

Deutsch das Haus hüten / zu Hause bleiben

🇮🇹

Italiano badare alla casa / restare a casa

🇷🇺

Русский присматривать за домом / оставаться дома

🇯🇵

日本語留守番をする / 家を守る

Expressions du même thème