flotter

📂 Météo et saisons argot B2

Signification

Flotter signifie pleuvoir, tomber de la pluie.

📖 Littéralement : être à la surface de l'eau, ne pas couler.

Exemple en contexte

« Il flotte depuis hier soir, on ne pourra pas faire le pique-nique. »

🔍 Origine

🏛️ Argot parisien du début XXe siècle, par métaphore avec l'eau qui envahit l'espace.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to rain / to be raining

🇪🇸

Español llover / estar lloviendo

🇩🇪

Deutsch regnen / es regnet

🇮🇹

Italiano piovere / sta piovendo

🇷🇺

Русский дождить / идти (о дожде)

🇯🇵

日本語雨が降る / 雨だ

Expressions du même thème