belle lurette

📂 Météo et saisons soutenu C2

Signification

Belle lurette signifie une longue période de temps écoulée, un temps considérable.

📖 Littéralement : déformation de 'belle heurette', diminutif de 'belle heure'.

Exemple en contexte

« Il y a belle lurette que nous n'avions connu un automne aussi pluvieux dans cette région méridionale. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : altération populaire de 'belle heurette' (longue petite heure), renforcée par l'usage dans l'expression 'il y a belle lurette'.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English a long time / ages ago

🇪🇸

Español hace mucho tiempo / hace siglos

🇩🇪

Deutsch eine Ewigkeit / seit ewigen Zeiten

🇮🇹

Italiano da un pezzo / da tempo immemorabile

🇷🇺

Русский давным-давно / уже давно

🇯🇵

日本語ずいぶん前 / とうの昔

Expressions du même thème