flamber son fric

📂 Argent et travail argot C2

Signification

Flamber son fric signifie dépenser son argent rapidement et de manière inconsidérée, le dilapider.

📖 Littéralement : brûler son argent comme on brûle du bois dans un feu.

Exemple en contexte

« Il a flambé tout son fric au casino en une seule soirée, le voilà ruiné. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, argot des joueurs et des noctambules où 'flamber' évoque la rapidité et l'irréversibilité de la combustion.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to blow one's money / to burn through cash

🇪🇸

Español quemar la pasta / derrochar el dinero

🇩🇪

Deutsch sein Geld verpulvern / das Geld auf den Kopf hauen

🇮🇹

Italiano sperperare i soldi / bruciare i soldi

🇷🇺

Русский спустить деньги / прожечь бабки

🇯🇵

日本語金を使い果たす / 浪費する

Expressions du même thème