filer le train

📂 Maison et famille argot C2

Signification

Filer le train signifie suivre quelqu'un discrètement, surveiller ses déplacements.

📖 Littéralement : suivre le convoi ferroviaire de quelqu'un.

Exemple en contexte

« Son mari jaloux lui filait le train pour savoir si elle voyait quelqu'un d'autre. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle, argot : le train désigne la suite, le cortège ; filer signifie suivre rapidement et discrètement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to tail someone / to shadow

🇪🇸

Español seguir a alguien / vigilar

🇩🇪

Deutsch jemandem folgen / beschatten

🇮🇹

Italiano pedinare / seguire qualcuno

🇷🇺

Русский следить за кем-то / идти по пятам

🇯🇵

日本語尾行する / つけ回す

Expressions du même thème