新闻提要 
相册 
热门帖子 
回忆 
探索 
找朋友 
常见的事情 
资金
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
filer le train
Pronunciation
Meaning
Filer le train signifie suivre quelqu'un discrètement, surveiller ses déplacements.
Littéralement : suivre le convoi ferroviaire de quelqu'un.
Example in context
« Son mari jaloux lui filait le train pour savoir si elle voyait quelqu'un d'autre. »
🔍 Origin
XIXe siècle, argot : le train désigne la suite, le cortège ; filer signifie suivre rapidement et discrètement.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to tail someone / to shadow
🇪🇸
Español
seguir a alguien / vigilar
🇩🇪
Deutsch
jemandem folgen / beschatten
🇮🇹
Italiano
pedinare / seguire qualcuno
🇷🇺
Русский
следить за кем-то / идти по пятам
🇯🇵
日本語
尾行する / つけ回す
Expressions on the same theme
