faire suer le burnous

📂 Sport et effort familier B1

🔊

Pronunciation

Meaning

Faire suer le burnous signifie faire travailler durement quelqu'un, l'exploiter sans ménagement.

📖 Littéralement : faire transpirer le vêtement traditionnel nord-africain par l'effort.

Example in context

« Le patron nous fait suer le burnous avec ces heures supplémentaires non payées tous les jours. »

🔍 Origin

🏛️ Expression du XXe siècle, issue du langage militaire colonial français, évoquant le travail forcé imposé aux populations locales.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to work someone to the bone / to slave-drive

🇪🇸

Español hacer trabajar como un burro / explotar

🇩🇪

Deutsch jemanden schinden / ausbeuten

🇮🇹

Italiano far sgobbare / sfruttare

🇷🇺

Русский выжимать все соки / эксплуатировать

🇯🇵

日本語こき使う / 酷使する

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.