faire cavalier seul

📂 Politique et société soutenu C2

Signification

Faire cavalier seul signifie agir de manière indépendante sans consulter ses alliés, refuser toute coordination ou solidarité collective.

📖 Littéralement : être un cavalier qui chevauche seul, sans compagnons de route.

Exemple en contexte

« Sur ce dossier européen, la France a décidé de faire cavalier seul, au risque d'irriter ses partenaires traditionnels. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : métaphore équestre désignant celui qui se sépare du groupe, transposée aux comportements politiques unilatéraux.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to go it alone / to act unilaterally

🇪🇸

Español hacer la guerra por su cuenta / actuar por libre

🇩🇪

Deutsch im Alleingang handeln / einen Alleingang machen

🇮🇹

Italiano fare da solo / agire per conto proprio

🇷🇺

Русский действовать в одиночку / идти своим путём

🇯🇵

日本語単独行動をとる / 独自路線を行く

Expressions du même thème