faire casquer

📂 Argent et travail argot C2

Signification

Faire casquer signifie obliger quelqu'un à payer, à débourser de l'argent, souvent contre son gré.

📖 Littéralement : faire payer comme si on frappait sur le casque pour extraire de l'argent.

Exemple en contexte

« Le patron a encore fait casquer les employés pour payer le pot de départ du collègue. »

🔍 Origine

🏛️ Du début XXe siècle, argot populaire où 'casquer' vient de 'casque', symbole de ce qui contient et protège, ici l'argent.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make someone cough up / to make someone pay up

🇪🇸

Español hacer soltar la pasta / hacer pagar

🇩🇪

Deutsch jemanden blechen lassen / zur Kasse bitten

🇮🇹

Italiano far sborsare / far pagare

🇷🇺

Русский заставить раскошелиться / заставить платить

🇯🇵

日本語金を払わせる / 出費させる

Expressions du même thème