être un enfant de la balle

📂 Maison et famille argot C1

🔊

Pronunciation

Meaning

Être un enfant de la balle signifie avoir grandi dans le milieu professionnel de ses parents et en avoir hérité le métier.

📖 Littéralement : être l'enfant d'un jongleur ou d'un acrobate (la balle désignant leur outil de travail).

Example in context

« C'est un enfant de la balle, son père et son grand-père étaient déjà restaurateurs. »

🔍 Origin

🏛️ Du XVIIe siècle : désignait les enfants de comédiens ou saltimbanques qui naissaient dans les troupes ambulantes.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to be born into the business / to follow in one's parents' footsteps

🇪🇸

Español ser hijo del oficio / nacer en el gremio

🇩🇪

Deutsch von klein auf dabei sein / im Geschäft aufwachsen

🇮🇹

Italiano essere figlio d'arte

🇷🇺

Русский потомственный / родиться в профессии

🇯🇵

日本語家業に生まれる / 芸能一家の子

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.